|
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Локализация (англ. Localization) – перевод и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации с учётом специфики отдельно взятого проекта (http://ru.wikipedia.org).
Перевод – это только первый этап процесса локализации. Адаптация программного обеспечения требует вмешательства специалиста по компьютерным технологиям. Проводится проверка соответствия и допустимости в культуре целевой аудитории используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций, музыкальных фрагментов, использование национальных символов валюты, применение принятых форматов представления даты и времени, а также правил алфавитной сортировки текстов и т. п. В финале проверяется, правильно ли действует локализованный продукт.
IP Solutions Group обеспечивает грамотный перевод и локализацию веб-сайтов с учётом высокочастотных запросов (слова и фразы, наиболее часто запрашиваемые в поисковых системах). Возможна работа непосредственно с исходными файлами в фотмате HTML, XML, PHP, TTX, RTF для воспроизведения копии существующего сайта с сохранением всех графических и флэш-элементов.
Мы готовы работать в тесном сотрудничестве с отделом или компанией, осуществляющей поддержку вашего веб-сайта, для решения всех технических вопросов, связанных с переводом на другой язык.
|
|
